1
00:00:00,083 --> 00:00:02,085
[música tema tocando]
2
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
[narrador] A Guarda Leão.
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,936
"Fantasma da Montanha."
4
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
-[grunhidos]
-[Bunga] Ha!
5
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
[rindo]
6
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Uau!
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Ha, você mesmo!
8
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
-[Anga] Atenção!
-Huh?
9
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Ai!
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,660
Angá! Não é justo!
11
00:01:17,744 --> 00:01:19,954
[todos rindo]
12
00:01:22,499 --> 00:01:25,377
O que há de errado, Bunga?
A neve está atrasando você?
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
Não. [grunhidos]
14
00:01:30,006 --> 00:01:31,883
-[suspira]
-Poá!
15
00:01:31,966 --> 00:01:33,093
[Ono] O que é isso?
16
00:01:33,176 --> 00:01:36,262
[Bunga] Grama muito alta!
Ou árvores super magras.
17
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
É bambu.
18
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
Makini? Não? O que você acha?
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Deveríamos encontrar uma maneira de contornar isso?
20
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
Oh! Oh! Eu me lembro disso!
21
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Eu também.
22
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
A próxima moja kwa moja pedra
23
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
para a Árvore da Vida está em algum lugar.
24
00:01:51,611 --> 00:01:53,029
Deveríamos passar por isso.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,322
Através disso, é.
26
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
Vamos!
27
00:01:55,573 --> 00:01:58,868
E fique alerta.
Não há como dizer quem ou o que está aqui.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
Anga, fique de olho.
29
00:02:01,246 --> 00:02:02,455
Sempre.
30
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Hum.
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,587
Nenhuma pedra moja kwa moja,
mas encontrei um pouco de tuliza.
32
00:02:09,671 --> 00:02:12,507
Ah, que bom! Só me restam algumas flores.
33
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
Onde está a tuliza, Anga?
34
00:02:14,259 --> 00:02:15,427
Naquela saliência.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Eu vou atender!
36
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Zuka Zama!
37
00:02:27,022 --> 00:02:29,899
[grunhindo] Peguei eles!
38
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
-Sim, só não...
-Uau!
39
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Cair.
40
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Huh?
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Hoo-hoo-ha! Ainda tenho a tuliza!
42
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
-[panda vermelho 1] Sonnesen Khun!
-Huh?
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,292
[sobressalta-se] Sonnesen Khun!
44
00:02:47,959 --> 00:02:49,878
Uh, você está olhando para mim?
45
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
[panda vermelho 2 suspiros] Sonnesen Khun!
46
00:02:52,505 --> 00:02:53,757
Sonnesen Khun!
47
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
Uh, "música logo kuhn" para você também.
48
00:02:57,677 --> 00:03:01,306
[todos cantando] Sonnesen Khun!
49
00:03:02,390 --> 00:03:04,351
Inacreditável!
50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
[Anga] Ele está aqui.
51
00:03:05,769 --> 00:03:07,645
Bunga! Você está bem?
52
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
O que nas Terras do Orgulho?
53
00:03:09,981 --> 00:03:12,901
Definitivamente não estamos
mais nas Terras do Orgulho.
54
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
Eu acho que eles me amam.
55
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
[zomba] Eles não devem ser capazes de cheirar.
56
00:03:18,865 --> 00:03:20,533
Ah, não pare!
57
00:03:24,871 --> 00:03:27,540
Oh! Obrigado.
58
00:03:27,624 --> 00:03:31,670
[todos] Sonnesen Khun. Sonnesen Khun.
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
Ei! Uau! [risos] Isso faz cócegas!
60
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
Ahhh, Bunga, você está tão linda!
61
00:03:39,552 --> 00:03:41,721
Bonito? Eu acho que você quer dizer difícil!
62
00:03:41,805 --> 00:03:45,308
O que está acontecendo?
Não consigo ver Bunga. Por que ele é bonito?
63
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
Você não acreditaria se eu te contasse.
64
00:03:47,018 --> 00:03:50,188
Ele está sendo pintado
por um pacote de pequenos, uh...
65
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
Eu não sei o que eles são,
mas eles com certeza são fofos.
66
00:03:52,982 --> 00:03:55,527
Eles são do tamanho de Bunga. Pele vermelha.
67
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
Marcas brancas ao redor dos olhos e cauda.
68
00:03:57,404 --> 00:04:01,032
Hum. Nawaza, nawaza, nawaza...
69
00:04:01,116 --> 00:04:03,368
Oh! Devem ser pandas vermelhos.
70
00:04:03,451 --> 00:04:05,995
Eu nunca vi um,
mas eles se encaixam nessa descrição.
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
Mas os pandas vermelhos são animais solitários.
72
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
Eu me pergunto por que há um pacote inteiro deles.
73
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
-[todos continuam a cantar]
-[Bunga rindo]
74
00:04:13,837 --> 00:04:16,381
O que eles querem com Bunga? Vamos.
75
00:04:24,305 --> 00:04:26,016
[pandas vermelhos cantando]
76
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
[cantando] Estranho!
77
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
Sim! Eu gosto disso!
78
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
Sonnesen Khun!
79
00:04:34,733 --> 00:04:38,695
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun! Sonnesen...
80
00:04:39,446 --> 00:04:42,824
OK. Então o que vem depois?
81
00:04:42,907 --> 00:04:44,576
Uh, com licença?
82
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Uau! Quem é você?
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
Eu sou Beshte. Somos amigos do Bunga.
84
00:04:49,330 --> 00:04:51,458
-Quem?
-Ah, Bunga.
85
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
Oi.
86
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
Oh! Você quer dizer Sonnesen Khun.
87
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
O escolhido.
88
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
O escolhido?
89
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
-[trituração]
-Oh sim!
90
00:05:00,967 --> 00:05:06,306
Lenda predita, o Escolhido
seria um presente do céu!
91
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
E aqui está ele!
92
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Aqui estou!
93
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
E não é tão cedo.
94
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Estávamos esperando pelo Escolhido
95
00:05:12,520 --> 00:05:15,148
desde que fomos forçados
fora de nossas casas!
96
00:05:15,231 --> 00:05:18,568
Então, o que exatamente
ele foi "escolhido" para fazer?
97
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
Para lutar e derrotar
98
00:05:20,904 --> 00:05:23,448
o Fantasma da Montanha!
99
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
[cospe]
100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Fantasma! Você quer que eu lute contra um fantasma?
101
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
Inacreditável!
102
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
Cadê? Deixe-me fazer isso!
103
00:05:31,539 --> 00:05:34,709
-[Bunga grunhindo]
-Vamos deixá-los ficar com Bunga?
104
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
[suspira] Podemos?
105
00:05:39,923 --> 00:05:43,593
Oi pessoal. Eu sou Kion.
E nós somos a Guarda Leão.
106
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
Eu sei que você acha que Bunga
é o seu Escolhido...
107
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
Ele é o escolhido!
108
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
Bem, ele na verdade faz parte
da Guarda Leão,
109
00:05:50,975 --> 00:05:52,435
e precisamos ir.
110
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
O Escolhido não pode partir
111
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
até que ele derrote
o Fantasma da Montanha!
112
00:05:57,399 --> 00:06:00,110
Você o ouviu, Kion.
Eu tenho que lutar contra o fantasma!
113
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
Bunga. Não existe fantasma.
114
00:06:03,113 --> 00:06:05,156
[Domog] Fantasma não existe!
115
00:06:05,240 --> 00:06:07,325
[todos] Domog! Domog!
116
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Domog? Sou eu também?
117
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
Não. É ele.
118
00:06:13,331 --> 00:06:17,002
Eu sou Domog. Guardião de lendas.
119
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
É uma honra conhecê-lo, Guarda Leão.
120
00:06:23,883 --> 00:06:26,803
[sobressalta-se] Como você sabia
somos a Guarda Leão?
121
00:06:26,886 --> 00:06:30,890
Uh, porque ele é o onisciente
guardião da lenda? Dã.
122
00:06:30,974 --> 00:06:33,643
Na verdade, eu ouvi você
apresente-se.
123
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Eu estava logo atrás daquele bambu.
124
00:06:35,770 --> 00:06:39,024
Oh. Certo. Eu sabia.
125
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
Prazer em conhecê-lo, Domog.
126
00:06:40,859 --> 00:06:43,611
Agora, sobre o Fantasma da Montanha...
127
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
De fato. Você deve aprender a lenda
128
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
do Fantasma da Montanha.
129
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
♪ Nossa lenda começou há pouco tempo ♪
130
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
♪ Nós, pandas vermelhos, encontramos um inimigo invisível ♪
131
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
♪ Ele veio e destruiu
O que mais valorizamos ♪
132
00:07:02,589 --> 00:07:04,215
♪ Nossas casas e nossa paz ♪
133
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
♪ E nós o chamamos de Fantasma ♪
134
00:07:07,552 --> 00:07:10,138
♪ Fantasma, Fantasma, Fantasma da Montanha ♪
135
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
♪ Quem sabe onde aparecerá ♪
136
00:07:12,599 --> 00:07:14,976
♪ Fantasma, Fantasma, Fantasma da Montanha ♪
137
00:07:15,060 --> 00:07:17,354
♪ Todos nós vivemos com medo ♪
138
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
♪ Não podemos voltar para casa
Ele continua voltando ♪
139
00:07:24,486 --> 00:07:27,113
♪ O Fantasma não desiste
Porque ele gosta de atacar ♪
140
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
♪ Viver escondido é tudo o que ousamos ♪
141
00:07:29,616 --> 00:07:34,162
♪ Estamos cansados e com fome
E com muito medo ♪
142
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
♪ Fantasma, Fantasma, Fantasma da Montanha ♪
143
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
♪ Poderia estar em qualquer lugar ♪
144
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
♪ Fantasma, Fantasma, Fantasma da Montanha ♪
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,047
♪ Vive por trás de cada susto ♪
146
00:07:44,130 --> 00:07:46,758
♪ É uma ameaça que você não pode ver ♪
147
00:07:46,841 --> 00:07:49,219
♪ Quem sabe onde pode estar? ♪
148
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
♪ Espreitando atrás de qualquer árvore ♪
149
00:07:51,388 --> 00:07:53,848
♪ Está vindo atrás de mim? ♪
150
00:08:05,902 --> 00:08:08,947
♪ Então agora esperamos que nosso herói chegue ♪
151
00:08:09,030 --> 00:08:11,366
♪ Do céu como o sol nascente ♪
152
00:08:11,449 --> 00:08:13,785
♪ Ele expulsará o fantasma
E aja como se fosse divertido ♪
153
00:08:13,868 --> 00:08:18,248
♪ Sonnesen Khun
O Escolhido ♪
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
♪ Fantasma, Fantasma ♪
155
00:08:19,833 --> 00:08:21,167
♪ Fantasma da Montanha ♪
156
00:08:21,251 --> 00:08:22,335
♪ Quem sabe onde ♪
157
00:08:22,419 --> 00:08:23,628
♪ Aparecerá? ♪
158
00:08:23,712 --> 00:08:26,047
♪ Fantasma, Fantasma, Fantasma da Montanha ♪
159
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
♪ Todos nós vivemos com medo ♪
160
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
♪ Fantasma, Fantasma, Fantasma da Montanha ♪
161
00:08:30,969 --> 00:08:33,388
♪ Poderia estar em qualquer lugar ♪
162
00:08:33,471 --> 00:08:35,807
♪ Fantasma, Fantasma, Fantasma da Montanha ♪
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
♪ Vive por trás de cada lágrima ♪
164
00:08:38,018 --> 00:08:42,355
♪ Então fique atento e prepare-se para o fantasma ♪
165
00:08:42,439 --> 00:08:44,774
♪ Fantasma da Montanha ♪
166
00:08:44,858 --> 00:08:47,068
Só há um que pode derrotar
167
00:08:47,152 --> 00:08:50,572
o Fantasma da Montanha
e devolva-nos a nossa liberdade:
168
00:08:50,655 --> 00:08:52,824
Sonnesen Khun. O Escolhido.
169
00:08:52,907 --> 00:08:55,744
[risos] Sim!
170
00:08:55,827 --> 00:08:58,955
Obrigado, Domog. Isso é muito...
171
00:08:59,039 --> 00:09:00,373
Lenda interessante.
172
00:09:00,457 --> 00:09:03,209
Sim! Especialmente a parte
onde eu derroto o fantasma!
173
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
Mas se você não se importa,
174
00:09:04,919 --> 00:09:07,756
Preciso conversar com o Escolhido.
175
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
Sem pressa.
176
00:09:09,632 --> 00:09:12,260
Vivemos com medo por muitas luas,
177
00:09:12,344 --> 00:09:14,763
podemos sobreviver mais alguns minutos.
178
00:09:14,846 --> 00:09:15,805
Obrigado.
179
00:09:18,933 --> 00:09:21,019
O que você acha, Kion?
Posso lutar contra o fantasma?
180
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Bunga, fantasma não existe.
181
00:09:24,606 --> 00:09:27,734
Vamos, Fuli. Você não quer
ajudar os pandas vermelhos?
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,862
Como?
Lutando contra algo que não é real?
183
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Precisamos pegar Kion e Ono
para a Árvore da Vida.
184
00:09:33,615 --> 00:09:36,117
Mas eles são tão fofos.
185
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Acho que deveríamos ajudá-los também.
186
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
-Tudo bem!
-Seriamente?
187
00:09:40,747 --> 00:09:44,042
Kion? Você realmente acha que o Fantasma
da Montanha é real?
188
00:09:44,125 --> 00:09:47,545
Eu acho que algo está assustando
os pandas vermelhos de suas casas.
189
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
E seja o que for,
190
00:09:48,963 --> 00:09:50,799
não respeita o Círculo da Vida.
191
00:09:50,882 --> 00:09:52,717
Mesmo que não estejamos nas Terras do Orgulho,
192
00:09:52,801 --> 00:09:54,886
ainda somos a Guarda Leão.
193
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Defendemos o Círculo da Vida.
194
00:09:57,055 --> 00:09:59,349
Nós vamos encontrar esse "fantasma"
195
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
e faça com que deixe os pandas vermelhos em paz.
196
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
Domog, se estiver tudo bem para você,
197
00:10:04,896 --> 00:10:07,232
a Guarda Leão ajudará o Escolhido
198
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
encontre o Fantasma da Montanha.
199
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
Hum.
200
00:10:10,652 --> 00:10:14,698
A lenda nunca mencionada
os seguidores do Escolhido ajudando-o.
201
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Seguidores?
202
00:10:16,199 --> 00:10:18,702
Mas nunca disse que não.
203
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
Por que não?
204
00:10:20,161 --> 00:10:21,538
Vá, Sonnesen Khun!
205
00:10:21,621 --> 00:10:25,000
Leve seus seguidores leais
e derrote o Fantasma da Montanha!
206
00:10:25,083 --> 00:10:26,334
Tudo bem!
207
00:10:26,418 --> 00:10:28,628
-[todos cantando] Sonnesen Khun!
-Tchau! Vejo você em breve!
208
00:10:28,712 --> 00:10:31,756
Eu irei sentir sua falta também! [mandando beijos]
209
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
Vamos, seguidores leais,
210
00:10:33,967 --> 00:10:36,511
temos um fantasma para capturar.
211
00:10:37,971 --> 00:10:39,764
Seguidores leais.
212
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
-[todos continuam cantando]
-Adeus, Escolhido!
213
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Que a sorte o favoreça!
214
00:10:47,272 --> 00:10:50,567
Estou só a dizer'. Se for verdade
que eu sou o Escolhido,
215
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
o que obviamente é,
216
00:10:52,444 --> 00:10:56,448
então também é verdade que o Fantasma
da Montanha é realmente um fantasma.
217
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Bem, só estou dizendo,
218
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
não existe fantasma!
219
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
-[ar sibilante]
-[grunhidos] O que foi isso?
220
00:11:02,996 --> 00:11:04,080
O que foi o quê?
221
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Você está bem, Fuli?
222
00:11:06,666 --> 00:11:10,420
Fiquem atentos, pessoal.
Acho que acabamos de conhecer o Fantasma.
223
00:11:10,503 --> 00:11:12,172
Sim! Finalmente!
224
00:11:12,839 --> 00:11:13,798
[suspiros]
225
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
Talvez seja realmente um fantasma.
226
00:11:18,178 --> 00:11:19,429
Eu te disse!
227
00:11:19,512 --> 00:11:22,474
Angá? Alguma coisa lá de cima?
228
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Nada.
229
00:11:25,769 --> 00:11:27,103
Uau! [grunhidos]
230
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
[estrondo]
231
00:11:29,356 --> 00:11:31,107
-Que som é esse?
-Ah, ah.
232
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Todo mundo, cuidado!
233
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
Correr!
234
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
Ha! Hoje não, coisa de gelo caindo.
235
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
Uau!
236
00:11:48,291 --> 00:11:50,043
Oh! Minha equipe!
237
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
Deixe isso, Makini!
238
00:11:52,003 --> 00:11:53,505
Mas a tuliza!
239
00:11:53,588 --> 00:11:55,465
Eu entendi! Continue correndo!
240
00:11:57,550 --> 00:11:59,344
[grunhido]
241
00:12:03,056 --> 00:12:05,558
[todos ofegantes]
242
00:12:06,768 --> 00:12:08,645
Ah, obrigado, Fuli!
243
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Obrigado, obrigado, obrigado!
244
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
Sem problemas.
245
00:12:12,440 --> 00:12:13,817
Desculpe, Kion.
246
00:12:13,900 --> 00:12:14,859
Não é sua culpa.
247
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
Sim, Big B, era do Fantasma!
248
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
[ar sibilando]
249
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
Está de volta.
250
00:12:20,281 --> 00:12:22,492
Circule! Costas juntos!
251
00:12:22,575 --> 00:12:23,827
Não pode se aproximar de nós
252
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
se estivermos observando todas as direções.
253
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
Então, o que estamos procurando?
254
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Eu não vejo nada.
255
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Agora você sabe como me sinto.
256
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Não estamos apenas olhando. Estamos ouvindo.
257
00:12:38,508 --> 00:12:39,926
[ar sibilando]
258
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Ah!
259
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
[grunhido]
260
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
[suspira] Foi de novo?
261
00:12:50,353 --> 00:12:51,563
[Anga] Aí.
262
00:12:52,313 --> 00:12:53,732
Eu vi!
263
00:12:53,815 --> 00:12:56,443
[sobressalta-se] Você consegue ver fantasmas?
264
00:12:56,526 --> 00:12:57,736
Não é um fantasma.
265
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
É um gato grande com pelo branco.
266
00:12:59,779 --> 00:13:02,574
eu só vi
porque correu na frente daquela rocha.
267
00:13:02,657 --> 00:13:04,743
Pode ser um leopardo da neve.
268
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
A sua pelagem permite-lhes
misturar-se com a neve
269
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
e essencialmente desaparecer!
270
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
Então? Mesmo que saibamos o que é,
271
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
ainda não conseguimos ver!
272
00:13:12,542 --> 00:13:14,127
De fato.
273
00:13:14,210 --> 00:13:17,005
Nawaza, nawaza, nawaza... Ah!
274
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
Talvez não possamos
para ver o leopardo da neve,
275
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
mas podemos ver onde esteve!
276
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Pegadas!
277
00:13:22,886 --> 00:13:24,137
Boa ideia, Ono.
278
00:13:24,220 --> 00:13:27,140
Fuli? Vamos tentar pegar
o cheiro do leopardo da neve
279
00:13:27,223 --> 00:13:30,477
-enquanto procuramos pegadas.
-Certo.
280
00:13:30,560 --> 00:13:34,481
Sim! Impressões de fantasmas e aromas de fantasmas,
Aqui estamos!
281
00:13:34,564 --> 00:13:36,900
[suspira] Não é um fantasma.
282
00:13:36,983 --> 00:13:38,777
[ambos cheirando]
283
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
Não há impressões aqui.
284
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
Nenhum aqui também.
285
00:13:46,409 --> 00:13:48,453
Ah! Peguei eles!
286
00:13:48,536 --> 00:13:50,205
Zuka Zama!
287
00:13:51,039 --> 00:13:53,208
-[grunhidos]
-Ei, Bunga!
288
00:13:53,291 --> 00:13:56,961
Essas pegadas são minhas, não do Fantasma!
289
00:13:57,045 --> 00:14:00,423
Ah! Então você admite que há um fantasma!
290
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Eca!
291
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
[continua cheirando]
292
00:14:05,136 --> 00:14:06,680
Qualquer coisa?
293
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
Apenas Bunga.
294
00:14:08,348 --> 00:14:11,726
[cheira] Ainda consegui!
295
00:14:11,810 --> 00:14:14,729
[Anga]
Lá! Faixas! Mas eles terminam logo à frente.
296
00:14:14,813 --> 00:14:18,066
Vamos. E fique por perto.
297
00:14:18,149 --> 00:14:19,693
O leopardo da neve poderia estar em qualquer lugar.
298
00:14:19,776 --> 00:14:22,028
Makini, fique com Ono.
299
00:14:23,697 --> 00:14:25,740
[grunhido]
300
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
[grunhidos]
301
00:14:34,708 --> 00:14:36,459
[grunhidos] Entendi!
302
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
Conseguiu onde? Para onde foi?
303
00:14:38,962 --> 00:14:40,839
Não sei. Foi só aqui!
304
00:14:40,922 --> 00:14:44,426
Uau! Isso é tudo que você tem, fantasma?
305
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
[grunhidos] Está aqui!
306
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
Twende Kiboko!
307
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
E agora não é.
308
00:14:51,474 --> 00:14:53,643
Eu entendi! Anga-lenga!
309
00:14:56,271 --> 00:14:58,648
Aí está! Fuli, comigo!
310
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Beshte, Bunga, à esquerda!
311
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
Vemos você agora, Fantasma!
312
00:15:04,946 --> 00:15:07,407
[zomba] Fantasma? O nome é Chuluun.
313
00:15:07,490 --> 00:15:10,243
Você deve ser amigo dos pandas vermelhos.
314
00:15:10,326 --> 00:15:14,456
Isso mesmo! E nós precisamos de você
deixar os pandas vermelhos em paz.
315
00:15:14,539 --> 00:15:17,167
[risos] Ah, por quê? Estou apenas me divertindo!
316
00:15:17,250 --> 00:15:21,338
Não se trata de diversão. Isso é sobre
forçando-os a sair de suas casas.
317
00:15:21,421 --> 00:15:24,966
Sim! Você nunca ouviu
do Círculo da Vida?
318
00:15:25,050 --> 00:15:28,094
[zomba] Círculo da Vida?
319
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Eu sigo minhas próprias regras.
320
00:15:30,221 --> 00:15:33,600
E talvez seja hora de eu ensinar essas bolas de pelo
minha regra mais importante.
321
00:15:33,683 --> 00:15:35,643
Para nunca me desafiar!
322
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[grita] O Escolhido!
323
00:15:40,148 --> 00:15:42,067
[grunhido]
324
00:15:42,150 --> 00:15:45,403
-Oh sim! O Escolhido está com você agora!
-[rosnando]
325
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
[grunhido]
326
00:15:47,238 --> 00:15:49,199
-[Bunga grita]
-[Chuluun ri maldosamente]
327
00:15:53,119 --> 00:15:54,746
Ah.
328
00:15:54,829 --> 00:15:57,582
-Bunga?
-Pequeno B! Você está bem?
329
00:15:57,665 --> 00:15:58,833
Estou bem.
330
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
Mas ela arruinou minha pintura do Escolhido!
331
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
Ufa! É apenas a tinta.
332
00:16:03,672 --> 00:16:04,756
Não se preocupe, Bunga.
333
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Vamos parar aquele leopardo da neve!
334
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Não sei.
335
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Talvez eu não seja o Escolhido, afinal.
336
00:16:10,220 --> 00:16:11,805
[gritando]
337
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
-Anga?
-Sim!
338
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
[os gritos continuam]
339
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
É Chuluun!
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
Ela está indo atrás dos pandas vermelhos.
341
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Mas a tinta de Bunga passou para ela.
342
00:16:23,400 --> 00:16:24,859
Qualquer um pode vê-la agora!
343
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Vamos.
344
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
Mesmo que eles vejam Chuluun,
345
00:16:27,612 --> 00:16:30,532
Eu não acho que aqueles pandas vermelhos
podem cuidar dela sozinhos.
346
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
Sim!
347
00:16:31,658 --> 00:16:34,035
E eu tenho uma lenda para cumprir!
348
00:16:34,119 --> 00:16:34,911
[pandas vermelhos gritando]
349
00:16:40,625 --> 00:16:42,127
-[baques]
-[suspira]
350
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
[risos]
351
00:16:43,294 --> 00:16:45,672
[Bunga] Ei! Essa é a pedra do Escolhido!
352
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
Você ainda terá que me ver
353
00:16:47,132 --> 00:16:49,592
para me pegar! [risos]
354
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Todos bem?
355
00:16:58,059 --> 00:16:59,352
O escolhido,
356
00:16:59,436 --> 00:17:02,480
obrigado por afugentar aquele gato bravo.
357
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
Você encontrou o Fantasma
da Montanha enquanto você estava fora?
358
00:17:05,942 --> 00:17:08,862
Uh, aquele gato era o Fantasma.
359
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Mas todos nós vimos isso.
360
00:17:10,822 --> 00:17:12,073
Yeah, yeah.
361
00:17:12,157 --> 00:17:14,951
Porque o Escolhido manchou
o pelo do Fantasma com tinta.
362
00:17:15,035 --> 00:17:16,828
Agora você não precisa ter medo.
363
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Você pode ver isso!
364
00:17:18,413 --> 00:17:21,291
Oh! Todos saudam o Escolhido!
365
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
Agora o Escolhido nos livrará
366
00:17:23,752 --> 00:17:26,212
do Fantasma da Montanha para sempre!
367
00:17:26,296 --> 00:17:29,049
Sim! Isso é o que farei!
368
00:17:29,132 --> 00:17:31,217
Então, Kion, como fazemos isso?
369
00:17:31,301 --> 00:17:33,595
Você me diz, Escolhido.
370
00:17:33,678 --> 00:17:34,679
Huh.
371
00:17:34,763 --> 00:17:36,222
Oh eu sei!
372
00:17:36,306 --> 00:17:38,391
O Fantasma fez vocês morarem juntos,
373
00:17:38,475 --> 00:17:42,020
vamos ver se ela gosta
quando vocês lutam juntos!
374
00:17:42,103 --> 00:17:44,022
Todos, sigam-me.
375
00:17:44,105 --> 00:17:46,024
Vamos parar o Fantasma.
376
00:17:46,107 --> 00:17:47,317
Junto!
377
00:17:47,400 --> 00:17:49,444
Pare o Fantasma!
378
00:17:49,527 --> 00:17:51,154
[todos] Pare o Fantasma!
379
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
-Pare o Fantasma!
-Ainda não é um fantasma.
380
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
[todos] Pare o Fantasma!
381
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
Pare o Fantasma!
382
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
Pare o Fantasma!
383
00:18:01,247 --> 00:18:02,791
Pare o Fantasma!
384
00:18:02,874 --> 00:18:04,376
-Pare o Fantasma!
-Sh.
385
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
[risos]
386
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
Eles nunca me verão chegando.
387
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
Ok, lá está ela.
388
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
Podemos vê-la chegando!
389
00:18:13,301 --> 00:18:14,219
Me siga!
390
00:18:14,302 --> 00:18:15,762
[todos] Pare o Fantasma!
391
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
Pare o Fantasma!
392
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Pare o Fantasma!
393
00:18:19,474 --> 00:18:21,434
-Você pode me ver?
-[Bunga] Ha!
394
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Agora nós a pegamos!
395
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Todos, espalhem-se!
396
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
[todos] Pare o Fantasma!
397
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
-Pare o Fantasma!
-[Chuluun grunhe]
398
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
[todos] Pare o Fantasma!
399
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Olá, fantasma fantasmagórico.
400
00:18:33,947 --> 00:18:36,866
Não é tão corajoso agora que podemos te ver, hein?
401
00:18:40,453 --> 00:18:41,705
Ah.
402
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
Bravura é superestimada
403
00:18:43,790 --> 00:18:46,334
quando você é o Fantasma da Montanha!
404
00:18:46,418 --> 00:18:47,544
[todos suspiram]
405
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
Ela está desaparecendo! Ela realmente é um fantasma!
406
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
Não se preocupe.
407
00:18:52,048 --> 00:18:54,884
O Escolhido fará alguma coisa.
408
00:18:54,968 --> 00:18:56,594
Certo?
409
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Certo.
410
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Mas preciso da sua ajuda.
411
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Mantenha o Fantasma cercado,
412
00:19:04,060 --> 00:19:06,730
o Escolhido cuidará do resto!
413
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
[rindo]
414
00:19:09,774 --> 00:19:10,734
Você?
415
00:19:10,817 --> 00:19:13,194
O escolhido? Realmente?
416
00:19:13,945 --> 00:19:16,698
Você é realmente um fantasma?
417
00:19:16,781 --> 00:19:18,992
[gritando] O Escolhido!
418
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
[peidos]
419
00:19:20,952 --> 00:19:22,120
[Chuluun tossindo]
420
00:19:23,455 --> 00:19:24,789
O que é aquilo?
421
00:19:25,373 --> 00:19:27,292
[gritando]
422
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
O escolhido!
423
00:19:33,965 --> 00:19:35,925
[todos tossindo]
424
00:19:38,803 --> 00:19:39,971
[todos torcendo]
425
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
[todos cantando] Sonnesen Khun!
426
00:19:42,932 --> 00:19:45,935
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun!
427
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Sonnesen Khun!
428
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun!
429
00:19:50,690 --> 00:19:54,486
A lenda do Escolhido está cumprida.
430
00:19:54,569 --> 00:19:58,031
Embora fosse muito mais fedorento
do que eu esperava.
431
00:19:58,114 --> 00:19:59,240
[todos cantando] Sonnesen Khun!
432
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun!
433
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Sonnesen Khun!
434
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
Então, o que vem a seguir para o Escolhido?
435
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
[Domog tosse]
436
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Hum, bem...
437
00:20:10,752 --> 00:20:15,048
A seguir, o Escolhido continua seu caminho.
438
00:20:15,423 --> 00:20:16,675
Oh.
439
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
OK.
440
00:20:17,842 --> 00:20:19,052
Mas...
441
00:20:19,135 --> 00:20:22,514
Você nos deixou com algo
nem eu previ.
442
00:20:22,597 --> 00:20:24,224
O poder do fedor?
443
00:20:24,307 --> 00:20:25,684
Não.
444
00:20:25,767 --> 00:20:29,479
O conhecimento de que embora
nós, pandas vermelhos, preferimos ficar sozinhos...
445
00:20:33,274 --> 00:20:36,820
podemos nos unir quando for necessário.
446
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
Não teremos que ter medo.
447
00:20:39,406 --> 00:20:40,573
[Makini] Ah!
448
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
A próxima pedra moja kwa moja!
449
00:20:42,701 --> 00:20:45,286
Esteve aqui o tempo todo!
450
00:20:46,996 --> 00:20:48,248
-[Beshte] Poá!
-[Fuli] Legal!
451
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
Ono, para onde vamos a seguir?
452
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Nawaza...
453
00:20:55,046 --> 00:20:57,382
O próximo ponto de referência é através do bambu,
454
00:20:57,465 --> 00:20:59,217
depois contornamos uma grande montanha.
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,386
OK.
456
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Vamos, pessoal.
457
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Tchau!
458
00:21:10,562 --> 00:21:12,605
Adeus, Escolhido!
459
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
A lenda do Escolhido
mencionar o fedor?
460
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
Quem se importa?
461
00:21:18,361 --> 00:21:20,405
O Fantasma da Montanha se foi!
462
00:21:23,074 --> 00:21:24,659
[grunhido]
463
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
[rosnando]
464
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Quem é você?
465
00:21:30,832 --> 00:21:32,584
Eu sou Makucha.
466
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Parece que você e eu temos algo em comum.
467
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
E o que é isso?
468
00:21:38,173 --> 00:21:41,843
Nós dois temos contas a acertar
com a Guarda Leão.
469
00:21:41,926 --> 00:21:44,429
Estou seguindo-os até a Árvore da Vida.
470
00:21:44,512 --> 00:21:45,555
Junte-se a mim.
471
00:21:45,638 --> 00:21:48,808
Juntos vamos nos vingar
na Guarda do Leão...
472
00:21:50,060 --> 00:21:52,562
E muito mais.
473
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
Lidere o caminho.
474
00:22:01,321 --> 00:22:03,823
[música tema tocando]